1 00:01:59,220 --> 00:02:01,300 Polis! Frysa! 2 00:02:02,340 --> 00:02:04,340 Håll dig nere! 3 00:02:53,340 --> 00:02:54,760 Polis! 4 00:05:22,140 --> 00:05:25,660 Vi behövde ingen död kropp just nu! 5 00:05:25,660 --> 00:05:29,860 Jag kan redan se titlarna: "Triggerglad polis!" 6 00:05:29,860 --> 00:05:35,260 Du pratar som om jag är en mördare! Jag är inte ens så bra! 7 00:05:35,660 --> 00:05:39,360 Jag hade inget val, förstår du inte? 8 00:05:39,360 --> 00:05:45,350 Förresten, med denna operation, vi stängde ner det största labbet i stan! 9 00:05:45,980 --> 00:05:49,420 Idag är tidningar viktigare än resultat! 10 00:05:49,420 --> 00:05:53,860 Okej, förstår... nästa gång ska jag bara låta dem skjuta mig... 11 00:05:53,860 --> 00:05:57,420 ...så att du inte får problem med pressen. Kan jag gå nu? 12 00:05:57,420 --> 00:06:00,060 Gå, gå... - Tack. 13 00:06:16,700 --> 00:06:18,860 Hej? - Hej, pappa. 14 00:06:18,860 --> 00:06:24,500 Där är hon! Min kärlek! Hur mår du, lilla? 15 00:06:24,500 --> 00:06:29,900 Bra. Jag ringer medan mamma är ute, hon säger att det är för dyrt. 16 00:06:29,900 --> 00:06:34,600 Du måste ringa mig samlar! - Jag gillar det inte. 17 00:06:34,600 --> 00:06:38,940 Varför inte? - Det är lite dumt, men... 18 00:06:38,940 --> 00:06:44,540 ...Jag är rädd att du inte kommer att acceptera samtalet. - Vad? Det skulle jag aldrig göra! 19 00:06:44,540 --> 00:06:48,620 Jag väntar hela tiden på att du ska ringa! 20 00:06:48,620 --> 00:06:52,820 Jag saknar dig så mycket, vet du det? - Ja. Vad gör du? 21 00:06:52,820 --> 00:06:59,080 Jag ska packa mina väskor, jag ska till Trapani imorgon för Giannis bröllop. 22 00:06:59,080 --> 00:07:04,620 Ska du verkligen till Trapani? – Ja, den här gången måste jag. 23 00:07:04,620 --> 00:07:11,340 Tar du mig dit när jag kommer tillbaka? - Ja, jag tar dig vart du vill. 24 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 Jag måste gå, mamma är tillbaka. 25 00:07:14,780 --> 00:07:18,620 Jag ringer dig från Trapani. - Det är bättre om jag ringer dig. 26 00:07:18,620 --> 00:07:22,860 Du har inte numret, Jag ringer och ger dig den. 27 00:07:22,860 --> 00:07:24,940 Hejdå, pappa. 28 00:07:48,120 --> 00:07:53,980 Jag känner den där killen, han är polis. Jag såg honom när jag fördes in. 29 00:08:37,560 --> 00:08:40,540 Har du en cigarett? 30 00:08:46,020 --> 00:08:47,700 Tack. 31 00:08:58,980 --> 00:09:02,970 Du är polis då. – I all blygsamhet är jag det. 32 00:09:05,500 --> 00:09:09,820 Ska du till Sicilien? Vart? 33 00:09:09,820 --> 00:09:12,940 Trapani. - Jag också! 34 00:09:17,800 --> 00:09:23,580 Vad gör en romersk polis i Trapani? - Jag är inte från Rom. 35 00:09:24,820 --> 00:09:29,780 Jag är från Trapani, varit borta länge. – Varför comebacken då? 36 00:09:29,780 --> 00:09:32,060 För ett bröllop. 37 00:09:37,460 --> 00:09:42,780 Jag var i Rom för att skriva en artikel om demonstrationen. 38 00:09:44,340 --> 00:09:47,860 Jag gillar att ta bilder på protestmöten. 39 00:09:48,460 --> 00:09:54,260 Poliser på ena sidan, barn med röda flaggor på den andra. 40 00:09:58,820 --> 00:10:04,940 Din accent är inte precis Trapanesisk, mer som tyska... 41 00:10:04,940 --> 00:10:11,100 Jag är född i Stuttgart men jag känner mig 100% siciliansk. 42 00:10:17,880 --> 00:10:21,660 Hur som helst... välkommen tillbaka. 43 00:10:23,760 --> 00:10:25,580 Tack. 44 00:11:20,260 --> 00:11:23,940 Hur mår du? - Okej, lite trött. 45 00:11:25,020 --> 00:11:27,420 Dario! 46 00:11:39,900 --> 00:11:42,820 Det är så trevligt att se dig igen! 47 00:11:45,580 --> 00:11:48,820 Hon är Mariangela. - Trevligt att träffa dig. 48 00:11:48,820 --> 00:11:54,240 Nu förstår jag varför du tar det stora steget. - Har du glömt trapanesiska tjejer? 49 00:11:54,240 --> 00:11:59,420 Vi har så mycket att prata om, mina föräldrar kan inte vänta på att se dig. 50 00:12:03,420 --> 00:12:06,500 Låt mig hjälpa dig. - Jag ska hjälpa mamma. 51 00:12:06,500 --> 00:12:12,980 Den här sonen till mig gav mig ingen notis så jag var tvungen att improvisera. 52 00:12:13,700 --> 00:12:19,940 Jag känner till dina "improvisationer", typ 4 timmar vid bordet! 53 00:12:19,940 --> 00:12:23,460 Inte för mycket för dig. - Vem säger? Ge det här. 54 00:12:23,860 --> 00:12:27,260 För min kärlek. - För Mariangela. 55 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 Det räcker. 56 00:12:28,580 --> 00:12:32,260 Titta på dig, man blir hela tiden yngre. 57 00:12:32,260 --> 00:12:37,660 Jag blev tjock, med glasögon och vitt hår. - Du är vacker! 58 00:12:39,220 --> 00:12:44,260 Han har alltid varit en snygg man. - Du ser ut som Alain Delon! 59 00:12:44,780 --> 00:12:49,460 Självklart klär jag mig bättre. - Ja, jag märkte att... 60 00:12:49,460 --> 00:12:53,260 Designerkläder, slips... 61 00:12:54,100 --> 00:13:00,020 Som barn klädde du dig som en präst. – Jag visste inte hur världen går än. 62 00:13:00,620 --> 00:13:03,540 Låt oss skåla! 63 00:13:03,540 --> 00:13:10,900 Till vår Darios återkomst, för mig har du alltid varit här, där din far är. 64 00:13:10,900 --> 00:13:13,220 skål! 65 00:13:25,960 --> 00:13:30,140 Vi ska ha ett barn. - Verkligen?? 66 00:13:30,140 --> 00:13:34,180 Det är därför all brådska. - Bra pojke! 67 00:13:34,180 --> 00:13:37,740 Äntligen du också, underbara nyheter! 68 00:13:37,740 --> 00:13:39,900 Jag hoppas på en tjej som du. 69 00:13:39,900 --> 00:13:46,460 Läkaren sa att det förmodligen är en flicka, de kan berätta nu. - Är det rätt? 70 00:13:46,460 --> 00:13:51,620 En pojke skulle vara bra, men en tjej skulle verkligen göra mig glad. 71 00:13:51,720 --> 00:13:54,020 Det är jättebra. 72 00:13:54,220 --> 00:13:57,380 Hur mår dina tjejer? 73 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 Vad är det för fel? 74 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 Vi gick skilda vägar. 75 00:14:07,720 --> 00:14:10,700 Varför har du inte berättat för mig? 76 00:14:18,620 --> 00:14:21,220 Hur klarar du dig? 77 00:14:21,220 --> 00:14:25,980 Hon tog ungen och åkte till Amerika. 78 00:14:26,420 --> 00:14:31,180 Vi måste fortfarande ta reda på det. 79 00:14:31,620 --> 00:14:35,820 Jag tycker att du är riktigt bra. 80 00:14:35,820 --> 00:14:39,540 Ja, jag försöker se framåt. 81 00:14:39,640 --> 00:14:42,300 Vad menar du med det? 82 00:14:42,300 --> 00:14:46,660 Sedan du lämnade har det inte varit sig likt här. 83 00:14:46,660 --> 00:14:50,340 Det är som att något gick sönder. 84 00:14:51,740 --> 00:14:57,020 Kommer du ihåg när vi ville rädda Sicilien? – Självklart. 85 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 Jag skulle nöja mig med mindre nu. 86 00:15:01,520 --> 00:15:06,620 Jag vet inte om det finns någon vem kan verkligen rädda denna ö. 87 00:15:07,780 --> 00:15:11,380 Om du var här, Jag skulle känna mig mindre ensam. 88 00:15:11,380 --> 00:15:17,900 Hej, lovebirds... vill du ha lite jordgubbsgrädde? - Vi fick nog, kära! 89 00:15:17,990 --> 00:15:21,220 Låt oss göra en ansträngning till. 90 00:15:31,180 --> 00:15:36,180 Din vän är riktigt trevlig. - Vänta tills du känner honom väl! 91 00:15:37,180 --> 00:15:41,420 Dario, jag hämtar dig imorgon då. 92 00:15:41,420 --> 00:15:44,820 Kom tidigt, jag är uppe vid 6 i alla fall. 93 00:15:44,820 --> 00:15:48,740 Då ska vi äta frukost. - Det är som att ni två ska gifta er. 94 00:15:48,740 --> 00:15:52,060 Hon är avundsjuk! Hejdå, Dario. 95 00:16:30,000 --> 00:16:31,780 Bastards! 96 00:16:54,920 --> 00:16:58,860 Gianni! Hör du mig?! 97 00:17:01,340 --> 00:17:03,860 Mariangela... 98 00:17:05,420 --> 00:17:09,380 Hon är okej, oroa dig inte. 99 00:17:11,740 --> 00:17:15,580 Gå till mitt hus... 100 00:17:15,580 --> 00:17:20,820 I garderoben... det finns filer... 101 00:17:22,100 --> 00:17:27,380 Vad finns i filerna? - Gå nu... 102 00:17:30,900 --> 00:17:36,260 Gianni! Stanna med mig, Gianni! 103 00:17:36,860 --> 00:17:41,300 Enea! Ring en ambulans! 104 00:20:44,620 --> 00:20:52,340 Vad är så roligt? – Ta på dig några glasögon annars kommer du till fel ö. 105 00:20:56,300 --> 00:21:00,220 Fisken! 106 00:21:47,020 --> 00:21:50,420 Ha en bra resa, chef. 107 00:22:04,540 --> 00:22:10,020 När åker du? – Idag, i eftermiddag. 108 00:22:10,380 --> 00:22:16,660 Efter så lång tid, vi träffas av värsta tänkbara anledning. 109 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Dario! 110 00:22:42,660 --> 00:22:44,260 Dario... 111 00:22:50,340 --> 00:22:53,740 Du måste fånga dem. 112 00:22:53,740 --> 00:23:01,940 Du skulle bli hans bästa man, istället är du på hans begravning. 113 00:23:03,300 --> 00:23:09,700 Jag har varit borta för länge, Jag skulle inte veta var jag skulle börja. 114 00:23:09,900 --> 00:23:16,140 Du lämnade som barn, nu är du en man. 115 00:23:16,140 --> 00:23:19,900 Du kan inte fortsätta fly. 116 00:23:53,540 --> 00:23:56,380 stanna här. 117 00:23:57,440 --> 00:24:02,820 Det är 500. - Vi stannar här en minut. 118 00:24:02,920 --> 00:24:06,860 Går du inte av? - Nej. 119 00:24:26,420 --> 00:24:29,020 Vi kan gå nu. 120 00:24:58,820 --> 00:25:02,860 Är detta ett skämt? - Nej. 121 00:25:02,860 --> 00:25:07,100 Vill du flyttas till Trapani?! - Det stämmer. 122 00:25:07,100 --> 00:25:13,540 En gammal vän blev mördad, Gianni Peralta. - Var kommissarien din vän? 123 00:25:13,540 --> 00:25:18,380 Ja, jag gick för att träffa honom på hans bröllop. 124 00:25:20,060 --> 00:25:24,500 Så... jag måste bara gå. 125 00:25:26,460 --> 00:25:29,500 Vad kan jag säga... 126 00:25:29,500 --> 00:25:33,580 Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer att sakna dig också, Luciano. 127 00:25:33,580 --> 00:25:37,260 Lycka till. - Tack. 128 00:25:37,260 --> 00:25:40,980 Säg hej till din fru. - Tack. 129 00:27:10,900 --> 00:27:13,160 Morgon. Låt mig hjälpa dig. 130 00:27:39,840 --> 00:27:45,240 Du måste veta Gianni Peralta och jag växte upp tillsammans. 131 00:27:45,340 --> 00:27:50,600 Som bröder, alltid tillsammans från noll till 16. 132 00:27:51,080 --> 00:27:57,760 Du måste veta det här för jag kommer att göra det förvänta dig något mer av dig... 133 00:27:57,760 --> 00:28:07,000 ... än de vanliga ansträngningarna av en "lev och låt leva" typ av polis. 134 00:28:10,400 --> 00:28:17,480 Jag säger inte detta för att förolämpa eller förringa dig, faktiskt är jag säker... 135 00:28:17,480 --> 00:28:22,400 ...att Gianni omgav sig utan vanliga män, 136 00:28:22,400 --> 00:28:29,400 Män som inte vill vila tills de fångar sin chefs mördare. 137 00:28:29,600 --> 00:28:36,960 Men jag kände mig sugen för att berätta varför jag är här... 138 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 ...och vad jag förväntar mig av dig. 139 00:28:43,280 --> 00:28:46,640 Bra. Introduktioner. 140 00:28:48,240 --> 00:28:54,720 Jag är Saverio Mandarà och Jag arbetade med kommissarie Peralta i 12 år. 141 00:28:54,890 --> 00:28:59,040 Jag talar för hela laget här, sir. 142 00:28:59,960 --> 00:29:03,160 Vi står till ditt fulla förfogande. 143 00:29:03,460 --> 00:29:07,840 Han är Cesare Millocca, känd som "The Norman", för han är lång och blond. 144 00:29:07,840 --> 00:29:14,080 Jag är distriktsansvarig, sir. – Vi har alla smeknamn här. 145 00:29:14,080 --> 00:29:21,320 Ernesto Lo Giudice, "Kaninen", eftersom... - För att jag är extremt försiktig, sir. 146 00:29:21,600 --> 00:29:26,320 Chief Warrant Officer Lucio De Falco, "Spiken". 147 00:29:26,320 --> 00:29:30,560 "Spik" för att han inte går att ta bort. 148 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 Du kommer att lära känna resten. - Det är okej. 149 00:29:34,320 --> 00:29:38,920 Först och främst vill jag ha allt Giannis filer på mitt skrivbord. 150 00:29:38,920 --> 00:29:44,160 Säg också till chefen att jag ska gå och träffa honom. - Okej. - Tack alla. 151 00:29:57,440 --> 00:30:04,200 Jag glömde aldrig den dagen, du och din mamma vid det tåget. 152 00:30:05,120 --> 00:30:11,080 Ett litet barn, redan med en mans ögon. 153 00:30:14,260 --> 00:30:18,880 Jag beklagar att jag inte har gjort tillräckligt för dig. 154 00:30:19,680 --> 00:30:28,000 Jag har tänkt säga det här länge. - Det är inte sant, Aldo, du har gjort mycket. 155 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Din far var en fantastisk polis. 156 00:30:34,580 --> 00:30:39,440 Det har varit en ära för mig arbetar med honom. 157 00:30:40,440 --> 00:30:46,680 Nu när du är här, det är som att ha honom här igen. 158 00:30:50,560 --> 00:30:56,920 Jag hörde att Agata inte mår bra. - "Agatuzza"... 159 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 Hon är tillbaka för att bli som en bebis. 160 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 Jag skulle vilja besöka henne någon gång. – Självklart. 161 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Du är alltid välkommen hem till oss. 162 00:31:43,200 --> 00:31:47,300 Heliga Maria! Är det du! 163 00:31:47,400 --> 00:31:50,920 Dario! Hur mår du, kära? 164 00:31:50,920 --> 00:31:55,280 Vilken vacker överraskning! - Jag tycker att du är bra. 165 00:31:55,280 --> 00:32:00,280 Typ av. Säg mig, stannar du? – Ja, ett tag. 166 00:32:00,280 --> 00:32:05,040 Verkligen? Tack och lov! Jag ska hämta nycklarna. 167 00:32:05,040 --> 00:32:07,960 vilken överraskning! 168 00:32:15,120 --> 00:32:22,040 Kom in. Många bad mig hyra huset. 169 00:32:23,840 --> 00:32:27,880 Jag förstår varför du inte vill hyra ut. 170 00:32:27,880 --> 00:32:36,320 Pengar är viktigt, jag vet, men andra saker är ännu viktigare. 171 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Ingen satte sin fot där inne längre. 172 00:32:47,400 --> 00:32:53,560 Jag kan be min son att fixa allt. – Det är bra som det är, tack. 173 00:32:53,560 --> 00:33:00,460 Jag ska ge dig fräscha handdukar och lakan, lite av varje. - Okej. 174 00:33:00,460 --> 00:33:05,920 Då, Dario... vad kan jag säga... 175 00:33:05,920 --> 00:33:09,360 Välkommen tillbaka. - Tack. 176 00:34:07,420 --> 00:34:10,520 Det är allt jag kunde hitta med så kort varsel. 177 00:34:10,520 --> 00:34:17,520 Låt oss säga att de flesta inte är nöjda att vara värd för en polischef. 178 00:34:19,200 --> 00:34:22,200 Det här kommer att bli bra. 179 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 Den här vägen, sir. 180 00:34:25,600 --> 00:34:29,680 Oroa dig inte för ljudet, det var den sista flygningen. 181 00:34:29,680 --> 00:34:33,880 Flygplatsen är stängd på natten. - Okej. 182 00:34:33,880 --> 00:34:39,680 Detta är en liten studio, på det sättet för sovrummet. 183 00:34:40,640 --> 00:34:43,240 Här är den. 184 00:34:43,240 --> 00:34:46,920 Jag lämnar bagaget här. 185 00:34:47,120 --> 00:34:50,880 Precis där är köket. 186 00:34:50,880 --> 00:34:56,840 Du har väl inga släktingar här i Trapani? – Nej, bara några i Messina. 187 00:34:56,890 --> 00:35:02,640 Gianni berättade om dig... och din pappa. 188 00:35:03,920 --> 00:35:10,760 Jag vet inte om Gianni någonsin berättade det för dig, men Jag tycker att du har rätt att veta. 189 00:35:10,760 --> 00:35:15,000 Gianni var övertygad om att din far var oskyldig. 190 00:35:17,040 --> 00:35:20,240 Ok... tack, Saverio. 191 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 Jag låter dig bli bekväm. 192 00:35:23,640 --> 00:35:27,600 Om du vill ha sällskap, det finns alltid en plats vid mitt middagsbord. 193 00:35:27,600 --> 00:35:33,200 Barnen är bullriga men det är värt det, min fru är en bra kock. 194 00:35:33,200 --> 00:35:36,720 Det ordnar vi säkert. - Ring mig bara. 195 00:35:36,820 --> 00:35:42,560 Jag ska tilldela dig en servicebil, en grå Giulia 1600. 196 00:35:42,560 --> 00:35:46,120 Nycklar kommer att finnas inuti. - Okej. 197 00:35:46,120 --> 00:35:51,380 Något annat, ring mig bara. - Okej, vi ses imorgon. 198 00:36:55,020 --> 00:36:56,760 Hej? 199 00:36:58,720 --> 00:37:03,320 Ok, tack. Rör ingenting förrän vi kommer dit. 200 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Kom in. 201 00:37:07,280 --> 00:37:13,000 Sir, de hittade en bränd cykel i San Giuliano. 202 00:37:13,000 --> 00:37:16,520 Kan vara mördarnas. - Låt oss gå och se det. 203 00:37:16,520 --> 00:37:22,360 Jag ringde det samtalet och de bekräftade det fanns inget nattflyg. 204 00:37:22,360 --> 00:37:25,920 Det är konstigt, jag såg det med mina egna ögon. 205 00:37:25,920 --> 00:37:32,600 Många konstiga saker händer här, tappa inte sömnen över det. 206 00:37:48,300 --> 00:37:51,960 Har du några nycklar på dig? - Ja. 207 00:37:59,440 --> 00:38:01,800 Färgen passar. 208 00:38:05,160 --> 00:38:09,720 Så... de kom hit, brände cykeln... 209 00:38:09,720 --> 00:38:13,560 ...och förmodligen gick tillbaka till vägen. 210 00:39:13,980 --> 00:39:17,360 Det finns många cigarettfimpar. 211 00:39:17,840 --> 00:39:22,840 Dessa däckmärken, det kan vara bilen de använde för att fly. 212 00:39:22,840 --> 00:39:28,480 Ser ut som en liten lastbil eller en skåpbil, något som en Meari. 213 00:39:28,580 --> 00:39:34,620 Eftersom jag inte tror att de stannade för en picknick... 214 00:39:34,620 --> 00:39:39,640 ...det här kunde ha lämnats av någon som väntade på dem. 215 00:39:39,640 --> 00:39:45,560 Låt oss kolla hur många av dessa cyklar är registrerade i Trapani och Palermo. 216 00:39:45,560 --> 00:39:51,440 Varför Palermo? - För de tog med frukost därifrån. 217 00:40:03,120 --> 00:40:06,400 God morgon, Mauro Licata. - Morgon. 218 00:40:06,400 --> 00:40:10,480 Du känner redan Elisa Ripstein. - Ja. Hej. 219 00:40:10,480 --> 00:40:15,640 Vi arbetar för Eco of Trapani. – Vi samlar in bevis, du kan inte stanna här. 220 00:40:15,640 --> 00:40:18,960 Ja, vi vet... i teorin. 221 00:40:18,960 --> 00:40:24,200 Vi kommer inte att säga det som inte kan sägas, är det mördarnas cykel? 222 00:40:24,200 --> 00:40:31,120 Lyssnar du på polisens frekvenser? Det är emot lagen, stäng av det åtminstone. 223 00:40:31,230 --> 00:40:36,440 Det finns massor av olagligt i den här staden, detta är det mest ofarliga. 224 00:40:37,880 --> 00:40:43,520 Cykeln är ännu inte identifierad, det är ingen nytta för dig. 225 00:40:43,520 --> 00:40:48,840 Du har verkligen varit borta länge, det är bättre att ta bilder på saker här omkring. 226 00:40:48,840 --> 00:40:53,880 Om de försvinner, det händer mycket. 227 00:40:53,880 --> 00:40:58,880 Sniglar, rapporter, filer, foton... 228 00:40:58,880 --> 00:41:02,360 Även stora saker, som motorcyklar. 229 00:41:02,360 --> 00:41:05,920 Mandarà! - Jag kommer. 230 00:41:05,920 --> 00:41:08,640 Ha en trevlig dag. 231 00:41:09,920 --> 00:41:13,480 Stanna här och rör dig inte. Hejdå, fröken. 232 00:41:16,240 --> 00:41:18,080 Kom in. 233 00:41:18,800 --> 00:41:27,600 Sir, cykeln var registrerad i Palermo och stals i Villabate-distriktet, två dagar före mordet. 234 00:41:27,660 --> 00:41:32,200 Ägare? – Inget register, han gjorde en vanlig anmälan. 235 00:41:32,200 --> 00:41:36,000 Jag kollade och han är ren. 236 00:41:37,740 --> 00:41:44,760 För att stjäla en cykel i Villabate måste du ha tillstånd från distriktets chef. 237 00:41:44,860 --> 00:41:48,520 Det betyder folk från Palermo är inblandade. 238 00:41:49,360 --> 00:41:54,360 Ser du hur de är organiserade? 239 00:41:55,440 --> 00:42:01,040 De hade till och med någon som väntade där de lämnade cykeln. 240 00:42:01,340 --> 00:42:07,000 Minst två personer, av resterna att döma. - Exakt. 241 00:42:08,280 --> 00:42:12,320 Det är en hel del människor bakom mordet på Gianni. 242 00:42:16,160 --> 00:42:23,560 Och om så många är inblandade, det kan bara betyda en sak... 243 00:42:24,240 --> 00:42:26,880 Maffian. 244 00:42:30,140 --> 00:42:35,520 Förutom i Giannis filer finns det ingen utredning om organiserad brottslighet. 245 00:42:35,520 --> 00:42:39,720 Kan du bekräfta? – Ja, självklart. 246 00:42:46,160 --> 00:42:50,720 Innan han dog sa han till mig att springa hem till honom. 247 00:42:50,720 --> 00:42:57,600 Han ville att jag skulle hitta någon sorts filer men allt var tomt... 248 00:42:57,600 --> 00:43:04,000 ...förutom den här gamla bilden av Gianni och mig själv. 249 00:43:06,800 --> 00:43:13,080 Vad betyder det? – Jag vet inte, men jag är säker på en sak: 250 00:43:13,080 --> 00:43:18,280 Gianni undersökte något på egen hand. 251 00:43:18,840 --> 00:43:23,880 Något han inte nämnde för någon? 252 00:43:25,520 --> 00:43:27,680 Varför? 253 00:43:28,480 --> 00:43:33,440 Vi delade allt under de senaste åren. 254 00:43:34,320 --> 00:43:40,520 Varför hålla en hemlighet så viktig som kostade honom livet? 255 00:43:40,620 --> 00:43:46,000 Det finns två alternativ: antingen menade han att skydda dig... 256 00:43:46,200 --> 00:43:50,280 ...eller så litade han inte på några av er. 257 00:43:50,280 --> 00:43:53,840 Kommer du inte? - Han vill inte bli tjock. 258 00:43:53,840 --> 00:43:57,360 Så du vill verkligen gifta dig? - Ja, vad då? 259 00:43:57,360 --> 00:44:03,400 Vill du sluta som Mandarà? - Titta på dig, ensam som en get! 260 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 Om jag såg ut som han Jag skulle inte vara ensam! 261 00:44:10,200 --> 00:44:15,480 Han är inte en sicilian som vi, lita på mig. 262 00:44:16,240 --> 00:44:20,800 Han är ett kallblodigt djur. - Han kan sitt jobb dock. 263 00:44:20,800 --> 00:44:26,880 Jag gillar inte vart det här tar vägen, Jag vill inte riskera mitt liv! 264 00:44:26,880 --> 00:44:32,080 När fan har du någonsin riskerat ditt liv? - Lyssna på mig, han är ett proffs. 265 00:44:32,080 --> 00:44:38,160 Förhoppningsvis inte ett "proffs" som sin far. - Nog, låt oss gå och äta middag! 266 00:44:46,120 --> 00:44:48,440 Pappa? 267 00:44:53,340 --> 00:44:55,040 Pappa? 268 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Pappa, det är jag! 269 00:45:29,880 --> 00:45:34,040 GIANNI PERALTA: PASSIONSBROTT? 270 00:45:39,200 --> 00:45:43,200 KOMMISSIONÄR PERALTA MED EN OKÄND KVINNA. 271 00:45:46,380 --> 00:45:53,440 "Vad gjorde kommissarie Peralta med en kvinna som inte var hans framtida fru?" 272 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 "Vad gömde han? Vem var egentligen Gianni Peralta?" 273 00:45:58,120 --> 00:46:03,760 Detta från en reporter inte ens modig nog att skriva under artikeln. 274 00:46:06,640 --> 00:46:15,560 Varje gång det sker ett obekvämt mord här, det här med "passionsbrott" kommer upp. 275 00:46:16,760 --> 00:46:19,680 Okej då. 276 00:46:20,800 --> 00:46:24,600 Gianni skulle gifta sig och få ett barn. 277 00:46:24,600 --> 00:46:31,360 Jag tror att vi alla kan vara överens han var inte typen att sova runt. 278 00:46:34,360 --> 00:46:37,000 Gör vi det? 279 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 Så? 280 00:46:44,800 --> 00:46:49,160 Det jag vet är det jag vet. 281 00:46:49,960 --> 00:46:56,160 Vi kan inte utesluta något än så länge. - Jag uteslöt faktiskt den här. 282 00:46:56,160 --> 00:47:02,160 Vi tror faktiskt inte han var en så trogen typ av man. 283 00:47:02,160 --> 00:47:08,720 Gianni gillade kvinnor mycket, som vi alla gör. 284 00:47:08,720 --> 00:47:16,040 Kommissionär Peralta var inte längre barnet du visste att han hade förändrats. 285 00:47:16,040 --> 00:47:21,400 Ingen av oss är den andra lik som han var som liten. 286 00:47:21,400 --> 00:47:27,080 I den här staden är ingen densamma, inte ens kommissarie Peralta. 287 00:47:27,080 --> 00:47:32,160 Jag är lite förvånad över det, i alla fall... 288 00:47:32,160 --> 00:47:39,120 ...det här ser verkligen inte ut ett passionsbrott överhuvudtaget. 289 00:47:41,080 --> 00:47:47,380 Artikeln undrar vilket hotell det var, så de tog inte bilden själva. 290 00:47:47,380 --> 00:47:51,560 Vi måste veta vem som gjorde det. 291 00:47:59,240 --> 00:48:03,920 Det här är bokstaven "J"... 292 00:48:03,920 --> 00:48:10,040 Låt oss kontrollera varje hotell med ett "J", borde inte vara mycket. 293 00:48:10,040 --> 00:48:16,800 Där är "Jolly". - Det är på den statliga vägen, det här ser mer ut som... 294 00:48:16,800 --> 00:48:20,200 "Jupitern", på stranden. - Vilken "Jupiter"... 295 00:48:20,200 --> 00:48:25,190 Sir, det här är Judeca, på St Eligio Road, nära Victoria Hotel. 296 00:48:25,190 --> 00:48:29,440 Det är i gamla stan. – Vi ska dit då. 297 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Låt oss flytta! 298 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 Kommer du? 299 00:48:38,280 --> 00:48:42,240 Jag har aldrig sett henne förut. - Aldrig? 300 00:48:42,450 --> 00:48:45,520 Nej. - Okej. 301 00:48:51,120 --> 00:48:56,880 Lyssna... vi är från anti-kriminalitet och vi har inget emot detta... 302 00:48:56,880 --> 00:49:01,720 Han kommer dock från vice och han är ganska expert. 303 00:49:02,800 --> 00:49:09,700 Jag slår vad om om han checkar, han kommer inte hitta en enda vanlig registrering. 304 00:49:09,700 --> 00:49:15,120 Synd för alla dessa människor med så mycket kärlek att ge. 305 00:49:16,240 --> 00:49:20,720 De skulle inte längre ha någonstans att gå... 306 00:49:21,600 --> 00:49:29,680 Stammisar har tendensen att alltid be om samma rum. 307 00:49:29,680 --> 00:49:33,440 Chef Peralta och damen alltid bad om nr 12. 308 00:49:33,440 --> 00:49:39,120 De kom vanligtvis klockan 8 och gick runt 10. 309 00:49:39,400 --> 00:49:45,040 Är du säker på det? – Självklart är jag det. 310 00:49:45,800 --> 00:49:53,320 Hur länge pågick det här? – Tja... ett par månader. 311 00:49:55,080 --> 00:49:59,920 Snälla, berätta allt du vet om denna kvinna. 312 00:50:01,160 --> 00:50:07,760 De registrerade sig aldrig och jag hörde honom aldrig kalla henne vid namn. 313 00:50:08,720 --> 00:50:15,560 Något annat? - Tja... en riktigt het kvinna... fantastisk kropp. 314 00:50:15,560 --> 00:50:20,640 Jag är säker på att du förstår... - Spara dessa kommentarer för baren. 315 00:50:20,640 --> 00:50:27,000 Du kanske inte fattar... vi pratar om mordet på en poliskommissarie. 316 00:50:27,000 --> 00:50:33,400 Du går på tunn is här, säg bara var jag kan hitta den här kvinnan. 317 00:50:33,400 --> 00:50:38,520 Vi får stänga ett öga på detta register då. 318 00:50:39,560 --> 00:50:45,920 Chefen brukade ringa mig och fick mig att skicka blommor till damen. 319 00:50:45,920 --> 00:50:50,440 Vita gladiolor. - Till vilken adress? 320 00:50:51,700 --> 00:50:54,640 En nagelsalong. 321 00:51:03,360 --> 00:51:07,720 Får du gjort dina naglar? - Ja, tack. 322 00:51:08,440 --> 00:51:13,920 Den här nageln här är i dåligt skick. - Låt oss se. 323 00:51:13,920 --> 00:51:17,720 Fina händer, som en pianospelare. 324 00:51:17,720 --> 00:51:22,040 Min mamma lät mig ta lektioner när jag var 4. 325 00:51:22,040 --> 00:51:24,740 Var hon intresserad av musik? 326 00:51:24,740 --> 00:51:29,560 Hon menade att hålla mig från det farliga jobbet min pappa gjorde. 327 00:51:29,560 --> 00:51:33,520 Naturligtvis gjorde jag detsamma. - Vilket jobb? 328 00:51:33,580 --> 00:51:36,040 Polis. 329 00:51:42,480 --> 00:51:45,880 Jag har några frågor om kommissarie Peralta. 330 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 Vad sägs om hamnbaren på 30 minuter? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,440 Blommorna var signalen, vi träffades dagen efter. 332 00:51:59,560 --> 00:52:04,440 Kan du berätta om hur träffades ni första gången? 333 00:52:04,440 --> 00:52:08,920 En natt när jag gick från jobbet. 334 00:52:10,100 --> 00:52:15,600 Menar du att han närmade sig dig mitt på gatan? - Ja. 335 00:52:15,780 --> 00:52:24,600 Såg någon dig? Någon butiksägare där? – Jag kommer inte ihåg... Jag tror inte det. 336 00:52:25,640 --> 00:52:30,720 Så Peralta stoppade dig mitt på gatan... 337 00:52:30,720 --> 00:52:36,840 ...slarva med att någon ser honom. Han var också på väg att gifta sig. 338 00:52:37,200 --> 00:52:38,760 Rätt. 339 00:52:44,400 --> 00:52:47,760 Vad sa han till dig exakt? 340 00:52:47,760 --> 00:52:51,960 Han bjöd in mig på en promenad. - Och du tackade ja direkt? 341 00:52:52,060 --> 00:52:56,560 Han var en stilig man. Stilren, elegant. 342 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 Ursäkta mig, men... 343 00:53:02,000 --> 00:53:05,480 ...när ni träffades... 344 00:53:06,040 --> 00:53:10,440 ...du pratade också eller... 345 00:53:10,440 --> 00:53:17,160 ...eller gjorde du bara... andra saker? 346 00:53:17,360 --> 00:53:21,720 Vi pratade också... mycket. 347 00:53:22,400 --> 00:53:28,120 Han var på väg att få ett barn, en pojke. 348 00:53:28,600 --> 00:53:32,480 Han sa det till mig. - Gjorde han det? 349 00:53:33,480 --> 00:53:38,880 Han ville kalla honom Enea, som sin far. – Ja, jag minns. 350 00:53:39,900 --> 00:53:43,360 Du minns... - Ja. 351 00:53:45,200 --> 00:53:51,280 Faktum är att han visste att han skulle få en dotter. 352 00:53:52,600 --> 00:54:01,280 Han pratade om en pojke med mig. Om han ändrade sig, det vet jag inte. 353 00:54:02,880 --> 00:54:06,960 Så jag ska berätta det här: 354 00:54:06,960 --> 00:54:11,960 antingen berättar du för mig hur saker gick verkligen ner... 355 00:54:11,960 --> 00:54:17,640 ...eller så går jag direkt till tidningarna och ge en trevlig intervju. 356 00:54:17,640 --> 00:54:26,600 Och vad skulle du säga till dem? - Att jag hittade dig... och du samarbetar med polisen. 357 00:54:27,080 --> 00:54:34,360 Du är verkligen ute efter den kampanjen, är du inte kommissionär? - Så? 358 00:54:40,480 --> 00:54:45,440 Jag menade inte att han skulle skadas, jag svär. 359 00:54:46,920 --> 00:54:54,960 Jag trodde aldrig att han skulle göra något sådant. - Vem är "han"? Vad pratar du om nu? 360 00:54:55,670 --> 00:55:01,520 Gianni och jag älskade varandra, vi kunde inte hjälpa det! 361 00:55:02,980 --> 00:55:07,800 Jag sa till Nicolò, du kontrollerar inte ditt hjärta. 362 01:41:18,400 --> 01:41:25,440 ENGELSK TEXTNING AV BARISHNIKOV@KATCR.CO